Saturday, January 20, 2018



கறுப்பு நிழல் தேடும் வீடு






உலகின் முதல் படைப்பு எந்த மனநிலையால் உந்தப்பட்டிருக்கும்?
காதல், காமம், சினம், வீரம், முதல் கண்டடைதல் என எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
ஆனால், கறுப்பு இலக்கியம் எனப்படும் கறுப்பின மக்களின் கவிதைகளைப் படிக்கும்போதெல்லாம், துயர மனநிலையிலேயே முதல் படைப்பு கருவாகியிருக்கலாம் எனத் தோன்றுகிறது.
கால நிலை ஏற்றங்களில் படைப்பின் பரப்பு உலக அளவில் விரிவடைந்துகொண்டே சென்றாலும், கறுப்பின மக்கள் மட்டும் துயரத்தின் கைவிலங்குகளிலிருந்து விடுவித்துக் கொள்ள முடியாதவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.

லாங்ஸ்டன் ஹியூஸின், 'உலகில் ஒரு வீடு' எனும் கவிதை:


நான் வீடு தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த உலகத்தில்
வெள்ளை நிழல்
படியாத ஒரு வீடு
அப்படியொரு வீடு இல்லை
கறுத்த சகோதரர்களே
அப்படியொரு வீடு
எங்குமே இல்லை

வெள்ளை நிழல் எவ்வளவு கொடூர வன்முறை கொண்டது என்பதை சரித்திரத்தின் கண்ணீர்ப் பக்கங்கள் சாட்சியங்களாக உள்ளன. அந்த நிழலின் வன்முறையை நாம் அறியாதவர்கள் அல்ல. அப்படி அறிந்ததை விடுதலையான 60 ஆண்டுகளில் மறந்து போயிருக்கலாம் அல்லது நாம் கறுப்பர்கள் அல்ல எனக் கொள்ளலாம்.
ஆனால், வெள்ளை நிழலாக அறிவித்துக் கொண்டவர்கள் பிற எந்த வண்ணத்தையும் கறுப்பு நிறத்துக்குள் நிறுத்தி ஒடுக்குவதை பொழுதாக்கமாகவே வைத்துள்ளனர். அதை முடிவுக்குக் கொண்டுவர ஒரு நாளும் அவர்கள் முனைந்தது இல்லை.
வெள்ளை நிழல் என்பது நிறத்தை மட்டும் குறிப்பது அல்ல. முதலாளித்துவம்,மதவாதம், ஜாதியவாதம் என அதன் பெயர்களும் வடிவங்களும் வெவ்வேறாக இருக்கலாம். ஆனால், ஒடுக்குதல் என்கிற பொது பண்பை மட்டும் இழப்பதே இல்லை. இந்த உலகை எல்லா நிலைகளிலும் இரண்டாகப் பிளப்பதைத் தடுக்கவே முடியாதா?


லாங்ஸ்டன் ஹியூஸின் மற்றொரு கவிதை:


களைப்பு


உலகம் அழகாக அன்பாக
நல்லதாக மாறிவிடுமெனக்
காத்திருந்து களைத்துப் போய்விட்டேன் நான்.
நீங்கள்?
ஒரு கத்தியை எடுப்போம்
இந்த உலகை இரண்டாகப் பிளப்போம்
விதையைத் தின்றுகொண்டிருக்கும்
புழுக்கள் எவையென்று பார்ப்போம்


- இந்தக் கவிதைகளுடன் லாங்ஸ்டனின் 33 கவிதைகளும், மாயா ஏஞ்சலுவின் 10 கவிதைகளும், எதேல்பர்ட் மில்லரின் 8 கவிதைகளும் அடங்கிய வெள்ளை நிழல் படியாத வீடு என்ற மொழியாக்க கவிதை தொகுப்பு அருமை. ரவிக்குமார் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார்.

மாயா ஏஞ்சலுவின் கவிதை, "கடக்கும் காலம்'. கறுப்பு வெள்ளை வேறுபாட்டை உணர்த்தும் துயர வரிகளைக் கொண்டவை அந்தக் கவிதை:


உன்னுடைய தோல் விடியலைப் போன்றது
என்னுடையது அந்தியைப் போன்றது

ஒன்று நிச்சயமான முடிவின் துவக்கம்
மற்றது உறுதியான துவக்கத்தின் முடிவு.








நூல்: வெள்ளை நிழல் படியும் வீடு - கறுப்புக் கவிதைகள்- ரூ.40, வெளியீடு: மணற்கேணி

No comments: